1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.LT

3
00:00:12,760 --> 00:00:16,480
(musik menakutkan, dengungan, nyanyian)

4
00:00:26,000 --> 00:00:27,000
(kicauan burung)

5
00:01:17,559 --> 00:01:19,080
(berbisik)

6
00:01:50,400 --> 00:01:52,919
(kicauan burung)

7
00:02:08,000 --> 00:02:09,000
(berkibar)

8
00:02:12,800 --> 00:02:14,480
Oh, malangnya.

9
00:02:27,559 --> 00:02:30,919
Ada pemeliharaan khusus
di jatuhnya bintang.

10
00:03:00,319 --> 00:03:02,839
Ayah, lihat.

11
00:03:03,639 --> 00:03:05,639
Bolehkah aku membawanya masuk?

12
00:03:18,360 --> 00:03:19,519
Maaf, sayang.

13
00:04:04,040 --> 00:04:05,680
Lydia, kamu harus berdoa
untuk adikmu.

14
00:04:06,319 --> 00:04:07,720
Apakah tidak ada yang bisa kita lakukan?

15
00:04:08,480 --> 00:04:11,319
Hanya Tuhan yang bisa menjamin
pemulihan penuh pada tahap ini.

16
00:04:13,000 --> 00:04:15,279
Aku takut pada Margret
akan segera bergabung dengan ibumu,

17
00:04:16,080 --> 00:04:17,360
sekarang berkumpul pada Tuhan.

18
00:05:04,120 --> 00:05:05,959
Ayah.
Wah!

19
00:05:06,839 --> 00:05:09,480
Memiliki rasa amal Anda
meninggalkanmu hari ini?

20
00:05:29,400 --> 00:05:31,120
Aku tidak berbicara dengan lidahmu,

21
00:05:31,160 --> 00:05:33,639
tapi saya harap persembahan kecil ini
memberimu nutrisi

22
00:05:33,680 --> 00:05:35,120
atas nama Roh Kudus.

23
00:05:49,279 --> 00:05:52,400
Aku mengerti lidahmu
cukup baik.

24
00:05:53,440 --> 00:05:54,959
Hei, adikku, perhatikan.

25
00:05:56,480 --> 00:05:57,879
Dia bisa melihat.

26
00:05:59,559 --> 00:06:04,080
Anda perlu membuat persembahan
kepada Sí, para peri.

27
00:06:04,919 --> 00:06:06,199
Ambil ini

28
00:06:07,279 --> 00:06:11,000
dan menggantungnya di pohon Hawthorn
di Cluan na Sí.

29
00:06:11,599 --> 00:06:15,680
Jika tidak,
mereka akan mengambil yang pucat.

30
00:06:17,400 --> 00:06:19,639
Lydia, ayo pergi.
Ini bukan urusan kami.

31
00:06:21,760 --> 00:06:24,480
Lydia, ini bukan urusan kami.

32
00:07:44,760 --> 00:07:45,959
(batuk keras)

33
00:07:58,680 --> 00:07:59,680
Teman.

34
00:08:00,080 --> 00:08:03,720
Aku merasa terpanggil untuk memberitahumu
dari pembukaan yang diberikan kepadaku

35
00:08:03,760 --> 00:08:05,080
melalui refleksi.

36
00:08:05,120 --> 00:08:09,000
Hanya seminggu terakhir ini
kita telah kehilangan banyak hal,

37
00:08:09,919 --> 00:08:12,599
dan kita semua telah menyaksikannya
mereka yang berkumpul kepada Tuhan.

38
00:08:13,639 --> 00:08:14,639
(batuk berlanjut)

39
00:08:16,760 --> 00:08:20,080
Saat kita melihat mayatnya
yang telah kehilangan api kehidupan,

40
00:08:20,279 --> 00:08:22,519
kita melihat apa yang menunggu
di kios untuk kita semua.

41
00:08:22,919 --> 00:08:25,599
Namun apa yang membuat hidup ini begitu berharga

42
00:08:25,879 --> 00:08:29,160
adalah milik pencari yang pendiam

43
00:08:29,519 --> 00:08:34,400
yang berjalan di antara kita semua
dan melihat cahaya di dalam,

44
00:08:35,519 --> 00:08:37,400
jauh dari menghancurkan kita.

45
00:08:37,599 --> 00:08:41,919
Ini berfungsi untuk mengingatkan kita
tentang keindahan hidup.

46
00:08:43,720 --> 00:08:44,720
(batuk berlanjut)

47
00:09:01,239 --> 00:09:02,680
(berbisik dan bergumam)

48
00:09:04,879 --> 00:09:05,879
(pintu terbuka)

49
00:09:08,199 --> 00:09:09,440
(pintu tertutup)

50
00:10:02,400 --> 00:10:03,919
Apakah penyakitnya belum cukup?

51
00:10:05,800 --> 00:10:09,400
tanpa piseóg lokal ini
untuk mempersulit kondisinya.

52
00:10:12,760 --> 00:10:13,760
Menurutku, mereka bermaksud baik.

53
00:10:18,639 --> 00:10:23,120
Saya mengerti bahwa kami mematuhi milik kami
Saudara-saudara Katolik dengan keseimbangan batin,

54
00:10:23,639 --> 00:10:27,040
tapi adat istiadat mereka, kepatuhan mereka
untuk takhayul asli, itu...

55
00:10:28,199 --> 00:10:31,720
melemahkan persekutuan
dengan cahaya yang bersemayam dalam segala hal,

56
00:10:32,080 --> 00:10:33,599
dan di dalamnya kita mengakui jiwa kita.

57
00:10:35,360 --> 00:10:37,760
Kami menjunjung tinggi rasa hormat
dalam semua ekspresi iman.

58
00:10:39,279 --> 00:10:40,760
Bukankah ini misi kami, Ayah?

59
00:10:42,360 --> 00:10:44,519
Untuk menghayati iman kita dalam kemurnian
saat mereka menjalani hidup mereka?

60
00:10:45,519 --> 00:10:47,959
Dekrit ini telah Anda tanamkan pada kami.

61
00:10:48,160 --> 00:10:49,160
Ya.

62
00:10:49,680 --> 00:10:50,680
Ya.

63
00:10:51,360 --> 00:10:55,480
Saya kira kepercayaan pada dewa, pesona,
ini yang disebut alam peri,

64
00:10:56,800 --> 00:11:00,319
defleksi dalam keindahan
akan kehadiran Kristus.

65
00:11:05,879 --> 00:11:07,879
Jika peri memang ada,

66
00:11:09,319 --> 00:11:11,480
jika peri memang ada,

67
00:11:11,800 --> 00:11:14,000
mungkinkah mereka menyakiti Margaret?
Cukup.

68
00:11:15,279 --> 00:11:18,360
Saya tahu saya menaruh banyak tanggung jawab
di pundakmu.

69
00:11:19,720 --> 00:11:21,800
Anda adalah wanita di rumah sekarang.

70
00:11:22,839 --> 00:11:25,519
Dan dalam beban ini,
kehati-hatian mendapat dukungan

71
00:11:26,199 --> 00:11:28,959
menaruh perhatianmu
modalitas dunia ini saja.

72
00:11:40,040 --> 00:11:41,319
(membuka dan menutup pintu)

73
00:11:59,120 --> 00:12:00,440
(berbisik)

74
00:12:16,239 --> 00:12:17,239
Margret?

75
00:12:18,680 --> 00:12:20,000
Margret?

76
00:12:24,400 --> 00:12:26,160
Margret, kamu mengagetkanku.

77
00:12:27,239 --> 00:12:29,639
Anda harus tetap di dalam.
Ada hawa dingin di udara.

78
00:12:31,879 --> 00:12:32,879
Ada apa?

79
00:12:34,160 --> 00:12:35,559
Sudah waktunya untuk melepaskannya.

80
00:12:40,080 --> 00:12:41,160
Apa kamu yakin?

81
00:12:43,440 --> 00:12:44,559
Membawa kenyamanan seperti itu.

82
00:12:58,239 --> 00:12:59,839
Sepertinya dia tidak mau
untuk meninggalkanmu.

83
00:13:09,440 --> 00:13:10,800
Mari kita bawa kamu masuk.

84
00:13:27,720 --> 00:13:28,720
Tuan Whigham,

85
00:13:28,760 --> 00:13:31,480
Saya harus minta maaf karena saya hadir
dengan putriku kemarin.

86
00:13:34,120 --> 00:13:35,360
Robert,

87
00:13:35,639 --> 00:13:40,519
tolong pahami itu keluargamu
selalu diterima di komunitas ini.

88
00:13:40,760 --> 00:13:45,680
Namun dengan penularan Margret,
kita tidak bisa mengambil risiko pada anak-anak.

89
00:13:46,639 --> 00:13:49,239
Tidak sampai risiko itu hilang.

90
00:13:51,480 --> 00:13:52,480
Baiklah.

91
00:14:04,599 --> 00:14:06,400
(berbisik)
Anda tidak punya pilihan.

92
00:14:31,959 --> 00:14:32,959
Bagaimana perasaanmu?

93
00:14:33,879 --> 00:14:34,879
Saya mendengar musik.

94
00:14:36,440 --> 00:14:37,559
Anda sedang bermimpi, saudari.

95
00:14:39,279 --> 00:14:40,959
Aku melewatkan bulananku lagi.

96
00:14:42,239 --> 00:14:43,239
Itu akan kembali.

97
00:14:44,400 --> 00:14:47,279
Saya sendiri tidak mengalami pendarahan setiap bulannya.
Ini sangat wajar.

98
00:14:48,720 --> 00:14:50,000
Musik apa yang kamu dengar?

99
00:14:52,680 --> 00:14:55,440
Aku tahu, ayo bernyanyi.

100
00:14:56,599 --> 00:14:58,239
Ya, ayo bernyanyi.

101
00:14:58,959 --> 00:15:00,199
Semak dan Briar?

102
00:15:00,919 --> 00:15:02,839
Saya akan mulai dan Anda melakukannya
garis harmoni.

103
00:15:05,120 --> 00:15:09,760
♪ Melewati semak-semak dan semak belukar

104
00:15:10,319 --> 00:15:14,120
♪ Akhir-akhir ini aku berangkat

105
00:15:15,319 --> 00:15:22,720
♪ (bersama)
Semua itu untuk mendengar kicauan burung-burung kecil

106
00:15:23,519 --> 00:15:29,000
♪ Dan domba-domba itu melompat-lompat dan bermain

107
00:15:30,599 --> 00:15:33,839
Saudari, kata-kata wanita tua itu,
mereka membuatku takut.

108
00:15:35,800 --> 00:15:36,800
Ya.

109
00:15:37,800 --> 00:15:38,800
Mereka juga membuatku khawatir.

110
00:15:40,559 --> 00:15:45,080
Tapi perasaanku yang abadi adalah
bahwa kamu akan menjadi lebih baik.

111
00:15:47,800 --> 00:15:49,680
Tidak ada salahnya menggantung boneka itu.

112
00:15:51,480 --> 00:15:52,559
Jadi serahkan ini padaku.

113
00:15:53,279 --> 00:15:56,080
Tapi, Ayah...
Dia akan memaafkanku

114
00:15:57,519 --> 00:15:59,480
mengingat kamu kembali
untuk kesehatan yang baik.

115
00:16:04,160 --> 00:16:06,400
Istirahat saja untuk saat ini.

116
00:16:07,839 --> 00:16:08,959
Datang.

117
00:17:04,000 --> 00:17:05,639
♪ (menyuarakan suara) ♪

118
00:17:14,639 --> 00:17:15,639
♪ (musik menegangkan) ♪

119
00:17:55,720 --> 00:17:57,319
Margret!

120
00:18:01,959 --> 00:18:02,959
Margret!

121
00:18:04,639 --> 00:18:05,639
Margret!

122
00:18:05,919 --> 00:18:06,919
(berbisik)

123
00:18:26,800 --> 00:18:28,279
Margret!

124
00:18:30,599 --> 00:18:31,680
Margret!

125
00:18:36,959 --> 00:18:39,400
♪ (musik menegangkan) ♪

126
00:18:50,400 --> 00:18:51,400
Margret!

127
00:18:51,639 --> 00:18:53,440
(melolong)

128
00:18:53,599 --> 00:18:54,599
Margret!

129
00:20:06,040 --> 00:20:07,040
(terengah-engah)

130
00:20:09,919 --> 00:20:14,519
♪ Melewati semak-semak dan semak belukar

131
00:20:14,559 --> 00:20:18,720
♪ Akhir-akhir ini aku berhasil

132
00:20:19,000 --> 00:20:25,519
♪ Semua untuk didengar
burung-burung kecil bernyanyi

133
00:20:25,559 --> 00:20:31,000
♪ Dan domba-domba itu melompat-lompat dan bermain

134
00:20:31,279 --> 00:20:38,040
♪ Semua untuk didengar
burung-burung kecil bernyanyi

135
00:20:38,080 --> 00:20:43,279
♪ Dan domba-domba itu melompat-lompat dan bermain

136
00:20:44,000 --> 00:20:49,239
♪ Aku mendengar cinta sejatiku sendiri

137
00:20:49,519 --> 00:20:52,879
♪ Suaranya terdengar sangat jelas

138
00:20:54,040 --> 00:21:00,639
♪ Sudah lama aku menunggu

139
00:21:01,400 --> 00:21:06,319
♪ Kedatangan sayangku

140
00:21:08,199 --> 00:21:09,199
Terjemahan: RTÉ 2025